Whittling Words – Scolpire parole di Karen Elaine Whittle

Cell. +39 339 7690908

Traduzione

Traduzioni accademiche e altro ancora…

Offro un servizio di traduzione di testi accademici dall’italiano in inglese nei seguenti settori:

  1. filosofia;
  2. film studies;
  3. scienze sociali e politiche;
  4. urbanistica;
  5. architettura;
  6. scienze della formazione;
  7. storia;
  8. germanistica.

La mia filosofia:

Il mio obiettivo è fornire una traduzione che riflette precisamente quello che l’autore intende dire. A questo scopo, è cruciale capire il testo con tutte le sue sfumature. Di conseguenza, è necessario comprendere al 100% la lingua di partenza e possedere una sensitività per la materia in oggetto.  Nel caso ci siano dei dubbi da risolvere riguardo alla comprensione o terminologia, è mia premura lavorare in stretta collaborazione con l’autore. A mio avviso, una buona relazione lavorativa tra scrittore e traduttore è fondamentale per arrivare ad un prodotto finale che soddisfi le esigenze del lettore finale.

“Perlomeno sii sicuro di andare incontro all’autore per scoprire quello che lui, non tu, intende dire.” 

John Ruskin

Valore aggiunto:

Nel caso in cui il testo contiene citazioni da opere pubblicate, oltre alle risorse in Internet, ho l’autorizzazione per accedere alla biblioteca dell’Istituto Universitario Europeo a Firenze http://www.eui.eu/Research/Library/Index.aspx e la possibilità di accedere a biblioteche in Inghilterra per i testi particolarmente difficili da reperire.

Mentre lavoro, presto attenzione a seguire in modo accurato le specifiche stilografiche delle case editrici o le linee guida di principale uso nel mondo anglosassone quali Chicago, APA, Cambridge, sia per il testo che per le note e la bibliografia.

Altri settori di esperienza:

Negli ultimi anni ho consolidato la mia esperienza nel mondo dell’arte contemporanea, traducendo i cataloghi di mostre di artisti del calibro di Jan Fabre, Carol Rama, Mauro Staccioli e molti altri ancora. Inoltre, collaboro con la rivista di viaggi, Cartography, dal suo esordio nel 2017.

  • arte;
  • turismo;
  • gastronomia;
  • enologia;
  • marketing;
  • moda;
  • commercio;
  • legale;
  • finanza.